Loin d’opposer les langues, les peuples, les nations, les cultures, toute l’œuvre de Herder consiste à mettre en relation, à rassembler. Ne cessant de rapporter les époques et les langues les unes aux autres, Herder développe une philosophie de la traduction.
