Les Éditions du Cerf  
  dans    Lancer la recherche   Recherche avancée
Imprimer Alerte nouveauté « La Bible d'Alexandrie »
« La Bible d'Alexandrie »

La SEPTANTE : On appelle ainsi la première traduction de l'Ancien Testament en grec ; elle fut entreprise à l'intention des nombreux juifs alors émigrés dans le bassin méditerranéen, et spécialement pour l'importante colonie juive d'Alexandrie. La Septante est le fruit d'un travail échelonné sur un siècle (environ 250-150 avant J.-C.). À cette traduction s'ajoutèrent d'une part quelques chapitres qui furent insérés dans les livres hébreux traduits et, d'autre part, quelques ouvrages nouveaux composés directement en grec. Ni le judaïsme ni les Églises de la Réforme ne reconnaissent comme inspirées ces additions, qui sont acceptées en revanche dans les Églises catholique et orthodoxe.

La Septante a joué un rôle capital ; ce fut en particulier le texte utilisé par les chrétiens des origines. L'édition en langue française est actuellement en cours de publication (déjà treize volumes parus) sous le titre « La Bible d'Alexandrie ».

Trier par :
Afficher par :
  • Page : 
  • 1
  • |

Ruth
Ruth [ N°8 ]

Traduction du texte grec de la Septante, introduction et annotation par Isabelle Assan-Dhôte et Jacqueline Moatti-Fine

Paru : Mars 2009

128 pages

26,00 €

En Savoir Plus >>
La Bible d'Alexandrie : Troisième livre des Maccabées
La Bible d'Alexandrie : Troisième livre des Maccabées [ N°15 — 3 ]

Traduction du texte grec de la Septante, introduction et notes par Joseph Mélèze Modrzejewski

Paru : Octobre 2008

192 pages

35,00 €

En Savoir Plus >>
La Bible d'Alexandrie : Les Douze Prophètes – Aggée, Zacharie
La Bible d'Alexandrie : Les Douze Prophètes – Aggée, Zacharie [ N°23 — 10-11 ]

Traduction du texte grec de la Septante, introduction et notes par Michel Casevitz, Cécile Dogniez et Marguerite Harl

Paru : Septembre 2007

400 pages

49,00 €

En Savoir Plus >>
La Bible d'Alexandrie : Baruch, Lamentations, Lettre de Jérémie
La Bible d'Alexandrie : Baruch, Lamentations, Lettre de Jérémie [ N°25 — 2 ]

Traduction du texte grec de la Septante, introduction et notes par Isabelle Assan-Dhôte et Jacqueline Moatti-Fine

Paru : Mars 2005

352 pages

47,30 €

En Savoir Plus >>
La Bible d'Alexandrie : L'Ecclésiaste
La Bible d'Alexandrie : L'Ecclésiaste [ N°18 ]

Traduction du texte grec de la Septante, introduction et notes par Françoise Vinel

Paru : Septembre 2002

192 pages

27,70 €

En Savoir Plus >>
La Bible d'Alexandrie : Les Douze Prophètes – Osée
La Bible d'Alexandrie : Les Douze Prophètes – Osée [ N°23 — 1 ]

Traduction du texte grec de la Septante, introduction et notes par Eberhard Bons, Jan Joosten et Stephan Kessler, avec la collaboration de Philippe Le Moigne – Introduction générale aux Douze Prophètes par Takamitsu Muraoka

Paru : Juin 2002

200 pages

29,90 €

En Savoir Plus >>
Le Pentateuque d'Alexandrie
Le Pentateuque d'Alexandrie

Ouvrage collectif sous la direction de Cécile Dogniez et Marguerite Harl – Avec une introduction par Monique Alexandre, Jean-Marie Auwers, Michel Casevitz, Gille Dorival, Jacqueline Moatti-Fine, Mireille Hadas-Lebel, Alain Le Boulluec, Olivier Munnich, David T. Runia

Cette traduction a choisi de considérer le texte grec de la Bible non comme le décalque de l’hébreu, mais comme une création littéraire linguistiquement remarquable et historiquement féconde. Le texte [...]

Paru : Septembre 2001

924 pages

41,90 €

En Savoir Plus >>
La Bible d'Alexandrie : Les Proverbes
La Bible d'Alexandrie : Les Proverbes [ N°17 ]

Traduction du texte grec de la Septante, introduction et notes par David-Marc d'Hamonville – Avec la collaboration de Sœur Épiphane Dumouchet pour la recherche patristique

Paru : Octobre 2000

360 pages

40,90 €

En Savoir Plus >>
La Bible d'Alexandrie : Les Juges
La Bible d'Alexandrie : Les Juges [ N°7 ]

Traduction des textes grecs de la Septante, introduction et notes par Paul Harlé – Avec la collaboration de Thérèse Roqueplo

Paru : Septembre 1999

288 pages

36,50 €

En Savoir Plus >>
La Bible d'Alexandrie : Les Douze Prophètes
La Bible d'Alexandrie : Les Douze Prophètes [ N°23 — 4-9 ]

Traduction du grec de la Septante, introduction et notes par Marguerite Harl, Cécile Dogniez, Laurence Brottier, Michel Casevitz, Pierre Sandevoir – Avec la collaboration de Roselyne Dupont-Roc, Thérèse Roqueplo et Félicien Roux

Paru : Juin 1999

418 pages

43,10 €

En Savoir Plus >>
La Bible d'Alexandrie : Premier Livre des Règnes
La Bible d'Alexandrie : Premier Livre des Règnes [ N°9 — 1 ]

Traduction du texte grec de la Septante par Bernard Grillet et Michel Lestienne – Introduction et notes par Michel Lestienne – Avec la collaboration de Jean Massonnet et Anita Méasson

Paru : Avril 1997

462 pages

53,00 €

En Savoir Plus >>
La Bible d'Alexandrie : Jésus (Josué)
La Bible d'Alexandrie : Jésus (Josué) [ N°6 ]

Traduction du texte grec de la Septante, introduction et notes par Jacqueline Moatti-Fine

Paru : Décembre 1996

258 pages

36,50 €

En Savoir Plus >>
Selon les Septante
Selon les Septante

Sous la direction de Gilles Dorival et Olivier Munnich

Ce livre se veut un panorama des recherches actuelles sur la Septante. Il rassemble une trentaine d’études rédigées par des amis et élèves de Marguerite Harl.

Paru : Février 1995

542 pages

85,00 €

En Savoir Plus >>
La Bible d'Alexandrie : Les Nombres
La Bible d'Alexandrie : Les Nombres [ N°4 ]

Traduction du texte grec de la Septante, introduction et notes par Gilles Dorival – Avec la collaboration de Bernard Barc, Geneviève Favrelle, Madeleine Petit, Joëlle Tolila

Paru : Octobre 1994

606 pages

47,50 €

En Savoir Plus >>
La Bible d'Alexandrie : Le Deutéronome
La Bible d'Alexandrie : Le Deutéronome [ N°5 ]

Traduction du texte grec de la Septante, introduction et notes par Cécile Dogniez et Marguerite Harl

Paru : Juin 1992

366 pages

47,50 €

En Savoir Plus >>
La Langue de Japhet
La Langue de Japhet

Par Marguerite Harl

Selon une tradition rabbinique ancienne, Noé a prophétisé que « la langue de Japhet », c'est-à-dire le grec, habiterait « dans les tentes de Sem », c'est-à-dire chez les Hébreux (voir Gn 9, 27). Sous [...]

Paru : Juin 1992

292 pages

29,40 €

En Savoir Plus >>
La Bible d'Alexandrie : L'Exode
La Bible d'Alexandrie : L'Exode [ N°2 ]

Traduction du texte grec de la Septante, introduction et notes par Alain Le Boulluec et Pierre Sandevoir

Paru : Novembre 1989

400 pages

37,50 €

En Savoir Plus >>
La Bible d'Alexandrie : Le Lévitique
La Bible d'Alexandrie : Le Lévitique [ N°3 ]

Traduction du texte grec de la Septante, introduction et notes par Paul Harlé et Didier Pralon

Paru : Octobre 1988

224 pages

28,70 €

En Savoir Plus >>
La Bible d'Alexandrie : La Genèse
La Bible d'Alexandrie : La Genèse [ N°1 ]

Ouvrage couronné par l'Institut de France (prix Osiris, 1987)
Traduction du texte grec de la Septante, introduction et notes par Marguerite Harl, professeur à la Sorbonne – Avec la collaboration de Monique Alexandre, Cécile Dogniez, Gilles Dorival, Alain Le Boulluec, Olivier Munnich, Pierre Sandevoir, Françoise Vinel

Paru : Janvier 1986

344 pages

34,30 €

En Savoir Plus >>
Trier par :
Afficher par :
  • Page : 
  • 1
  • |

 

 
Paiement sécuriséPaiement sécurisé
avec E-transactions
© 2010 Les Éditions du CERF 29 boulevard La Tour Maubourg 75007 Paris, France. Tous droits réservés.
Retour Haut de Page