Ce livre, le premier traité d’éthique en langue arabe, enfin traduit, est l’œuvre d’un chrétien d’Orient qui vécut au Xe siècle. Tout d’abord attribué au mystique musulman Ibn 'Arabi et mis à la disposition d’un large public à la fin du XIXe siècle, ce texte décrit le cheminement, fait de modération et de partage, menant l’homme à la perfection. Dans une écriture limpide et élégante, le philosophe et théologien syriaque Yahya Ibn ‘Adi, un des meilleurs connaisseurs d’Aristote au Moyen Âge, expose comment, par le discernement, chacun peut parvenir à dépasser ses vices, et atteindre la beauté spirituelle. Maîtrise de soi, amour d’autrui, compassion, miséricorde, sincérité, équité… Sans que la religion du philosophe soit clairement exposée ici, les vertus imputées à l’homme parfait sont autant de vertus mises en avant par l’Évangile. Présenté et traduit par Marie-Thérèse Urvoy, spécialiste de l’histoire et de la langue arabe classique, ce texte redonne ses lettres de noblesse à la littérature arabe chrétienne, trop méconnue et pourtant fondatrice de toute une civilisation. Une lecture inédite et surprenante, à la confluence de la théologie et de la philosophie, de l’Occident et de l’Orient. ÉDITION BILINGUE ARABE-FRANÇAIS