On prétend qu’un éminent physicien auquel avait été posé la question : « Croyez-vous en Dieu ? » aurait répondu : « Et vous, croyez-vous en l’homme ? ». La réponse de Maurice Zundel est positive : croire que l’homme est capable de dépassement, de respect de l’autre, de don de soi, serait-ce au péril de sa vie ; croire qu’autrui a une valeur infiniment plus grande que l’aide qu’on peut lui apporter. Sur le chemin de l’accomplissement de soi, l’homme, alors, rencontre Dieu et découvre cette simple évidence : Dieu, lui, croit en l’homme.

--

They say that an eminent physician, when asked the question ’Do you believe in God?’, replied, ’And you, do you believe in Man?’. Maurice Zundel’s answer would be yes. He believes that man is capable of surpassing himself; of respecting the Other; of giving, even at the risk of his own life; of believing that the Other’s value is much greater than the value of the help we bring. On the path to self-accomplishment, Man meets God and discovers the simple truth: God, for His part, believes in Man.