Premier éditeur religieux de France et de l’espace francophone
L’écriture du livre d’Ézéchiel est issue d’une tragédie : l’exil, la destruction du temple et la fin de la dynastie de David. Assumant cet héritage difficile, souffrant au milieu des siens qu’il rabroue et console à la fois, le prophète nous apparaît à la fois révolutionnaire, conservateur et utopique.
La richesse du livre est donc foisonnante, sa thématique enchevêtrée, parfois difficile. C’est la raison pour laquelle le traducteur l’a suivi et commenté pas à pas, ne perdant jamais de vue la subtile cohérence de l’ensemble. Car partout agit « l’esprit vivifiant », tantôt avec force et fracas, tantôt à peine audible, discret et bienveillant.
Un long préliminaire et des notes abondantes permettent de saisir les enjeux du texte. La traduction est l’œuvre d’un poète au fait non seulement des plus récentes recherches sur Ézéchiel, mais aussi des possibilités qu’offre la littérature contemporaine.
Frans DE HAES, poète, traducteur et essayiste, a écrit entre autres sur Lautréamont, Philippe Sollers et Dominique Rolin. Traduit de la poésie néerlandaise pour la revue Septentrion. Parmi ses traductions de l’hébreu : Poésie hébraïque du IVe au XVIIIe siècle (Gallimard, « L’Infini », 1992), Samuel Ha-Naguid. Guerre, amour, vin et vanité (Le Rocher, 2001) et Le rouleau des Douze. Prophètes d’Israël et de Juda (Lessius, 2012).
Le rouleau biblique des douze « petits prophètes » a fait l’objet, depuis un demi-siècle, de nombreux questionnements, de mises au point, de polémiques. Frans De Haes les a traduits…
LD 240 – Les Prophètes de la Bible et la fin des temps
D'Amos et d'Isaie à l'Apocalypse, les prophètes de la Bible annoncent un grand bouleversement du monde où plus rien ne sera comme avant. Cet événement à venir, le « Jour du…
LD 182 – Corps et sang du Christ en gloire
On ne saurait séparer le « Christ en gloire », dont il est question ici, de Jésus de Nazareth, personnage historique. Mais, dans l'Église, la foi des croyants s'attache à lui en…
LD 239 – Israël dans la mission chrétienne
Vigoureux appel à l'unité entre juifs et gentils comme condition à la mission chrétienne, la « Lettre aux Romains » de Paul est à même de fonder de nouvelles relations entre juifs…
Que le prophète Jésus ait été un maître pour ses disciples, rien de surprenant. Mais qu'il soit devenu, dans un laps de temps très court, objet de foi et de…
La Bible est-elle le livre puissant mais à l'écriture naïve que supposent tant de commentaires, un message sublime mais simple adressé à des simples ; ou faut-il suspendre la révélation…
LD 267 – Célébration et sainteté
La religion, avant d’être une éthique, est d’abord une célébration. C’est à la prière collective d’Israël qu’est consacré, au sein du Pentateuque et comme une part insécable de la Torah,…
LD 247 – L’Évangile aux Juifs et aux païens
Le lecteur des Actes des Apôtres apprend au chapitre 13 que Paul et Barnabé ont été dépêchés par l'Église d'Antioche dans les villes environnantes afin d'y annoncer la « Parole de…
Quelle est la place de Jésus dans la vie morale des chrétiens? Puisque tout chrétien est appelé à devenir son disciple, l’éthique chrétienne considère Jésus-Christ comme la « norme concrète…
Les églises se vident et le nombre de chrétiens pratiquants diminue d’année en année. Certains diront que le pire est à venir, d’autres, optimistes, que l’Église en a vu d’autres…
LD 254 – Pour lire les paraboles
Le regretté Jean Delorme a animé en 2002-2003 des ateliers de lecture sur les paraboles évangéliques. C'est le texte de ces entretiens, enregistrés puis retranscrits et travaillés par l'exégète Jean-Yves…
Si vous pouviez faire un miracle, lequel feriez-vous? Est-ce que vous aimiez danser avant? Que faisait Dieu avant que le monde soit créé? Comment Dieu nous entend-il? Est-ce que ma…
