Premier éditeur religieux de France et de l’espace francophone
« Ces choses-ci, ces choses ici, ne réclamant que le
Témoin ; …
Le coeur vaillant cabre ses ailes vaillamment
Et soulève pour lui, O soulève pour lui à-demi
la terre escabeau sous ses pieds. »
Ces vers du sonnet d’automne « Vivats pour la moisson » placent Gerard Manley Hopkins en témoin d’émerveillement devant ce qui se déroule sous ses yeux attentifs. Le poète chante et s’enchante du déploiement de la nature et des vivants qui la peuplent. Largement en avance sur son temps, il sait aussi le monde naturel grandement menacé par les malfaisances que l’homme exerce sur lui.
Entre élévation du regard et naufrage emportant cinq religieuses réduites à l’exil, saillie d’un simple oiseau hors du bois et constante inquiétude de l’homme ; entre le plomb du désespoir et la louange d’or de la Beauté brute, en des sommets de spiritualité, le florilège hopkinsien fait entrer son lecteur (surtout à voix haute) dans un langage proprement inédit, une versification toute nouvelle. Car le poète revendique l’invention du Sprung Rhythm que d’aucuns qualifieront de révolutionnaire : une nouvelle langue poétique, un nouveau parler des choses de tout temps.
Il n’est que de se laisser prendre et emmener.
Bruno Gaurier, outre ses nombreux engagements sociaux en France, en Europe et au niveau international, est aussi écrivain, poète, traducteur. Il présente ici une nouvelle version française du florilège poétique de Gerard Manley Hopkins, à l’étude et à la traduction de qui depuis plus de vingt-cinq ans il dédie une partie importante de sa vie. Cette nouvelle version fait suite à celle qu’il avait publiée en 2003 (Prix Nelly Sachs de la traduction littéraire 2003, O’Connor Award 2004). On notera aussi la publication aux Éditions du Cerf (2017) de Quelque chose qu’ils ne soupçonnaient pas – Prédications de G. M. Hopkins.
Quoi de plus beau qu’une forêt ? Entre amis parler aux arbres, prendre le temps de respirer sous les ombrages de leurs canopées. C’est à l’écoute des arbres, que le…
Aux marges du roman antique a fleuri une constellation de textes, fictions biographiques, hagiographies romancées ou récits de voyages et d'aventures, qui ont pour commune particularité une forte composante fictionnelle.…
La métaphore musicale de l’harmonie du monde à la Renaissance
Comment dire le sacré ? Comment résoudre l'attrait irrésistible pour le principe de l'Unité alors que tout spectacle du réel renvoie à l'évidence troublante de l'altérité ? La musique par…
« Le temps de Noël approche, les croyants célébreront la Sainte Naissance. Une fête qu'accompagne son cortège de cadeaux, de festins et de réjouissances. Nous aimerions, pour notre part, donner de…
Cet ouvrage rassemble les travaux présentés par neuf historiens de la littérature, de l'art et des représentations réunis à l'Université de Bourgogne dans le cadre des rencontres de l'Equipe de…
Introduction à la vie dévote (poche)
La sainteté pour tous, ici et maintenant. En 1609 paraissait l’Introduction à la vie dévote de saint François de Sales. L’ouvrage proposait un chemin de sainteté — la vraie «…
Penseur français au rayonnement mondial et figure incontournable de la scène intellectuelle, Michel Maffesoli prend la plume et raconte plus de cinquante années d’une épopée personnelle, nourrie de combats et…
Les romans grecs et latins et leurs réecritures modernes
La réception des romans de l'Antiquité a suivi une double voie : celle de l'Occident médiéval, empruntée principalement (mais pas uniquement) par les oeuvres latines, qu'elles fussent profanes ou chrétiennes,…
Govel est un jeune écuyer parti pour les croisades avec le chevalier Hugues de Vaudemont. Rapidement fait prisonnier, il rencontre dans sa cellule Bilal, un jeune arabe et Razine, un…
16 rencontres de Jésus à colorier
Les beaux dessins de Sabine de Coune illustrent joliment seize rencontres de Jésus proposées aux enfants. Quelques notes brèves introduisent les rencontres choisies qui offrent aux enfants plusieurs compagnons de…
Par la musique, Beethoven a touché à la transcendance. Ses grandes oeuvres, de la Sonate au Clair de lune à l’Hymne à la joie, de l’Eroica à Fidelio, ont traversé…
Les femmes illustres de l’Antiquité grecque au miroir des modernes (XIVe-XVIe siècle)
Le présent volume constitue les Actes du LXIe colloque international d’Études Humanistes, organisé à Tours du 2 au 5 juillet 2018 au Centre d’études supérieures de la Renaissance (CESR). Il…
L’invention chrétienne des cinq sens dans la liturgie et l’art au Moyen Âge
Comment rendre visible l’invisible ? Quel rôle peuvent jouer les sens dans la découverte de l’indicible ? La mystique passerait-elle par le sensible ? Telles sont les questions fondamentales que…