Premier éditeur religieux de France et de l’espace francophone
–
33,00 €
En stock
Mots et thèmes de la double tradition évangélique
Pour composer leurs évangiles, Matthieu et Luc ont très certainement disposé de l’évangile de Marc, mais fort probablement aussi d’un document, aujourd’hui perdu. Ce document – « la Source », ou « Q » (de l’allemand « Quelle », source) – a récemment fait l’objet d’une reconstitution par trois spécialistes de réputation internationale. L’auteur propose une traduction en français de leur texte grec (un livret séparé en facilite la lecture et la consultation) ; il vise prioritairement à mettre en valeur le sens des paroles recueillies. Puis il questionne la Source sur le message de Jésus, les gens auxquels il était adressé, le monde nouveau dont Jésus annonçait l’avènement. Sous le discours, on voit se dessiner la personne de Jésus et aussi une image inattendue de Dieu. La Source a fixé une autre filière de la tradition évangélique que celle recueillie (et organisée en récit) par Marc. L’essentiel se présente comme une simple collection de paroles de Jésus ; le tout constitue alors un évangile sans récit de la Passion. L’auteur consacre deux chapitres substantiels à une comparaison détaillée de ces deux filières. La tradition évangélique a eu elle-même une vie, donc une histoire. Certains recoupements apparaissent comme particulièrement saisissants et laissent l’impression qu’on n’est vraiment pas loin des paroles mêmes de Jésus.
—
When composing their Gospels, Matthew and Luke certainly had that of Mark at their disposition, but they very probably had another document which is lost today. This document – ‘the Source, or ‘Q’ (from the German ‘Quelle’, meaning source) – was recently reconstituted by three internationally renowned specialists. The author presents a French translation of their Greek text (a separate booklet facilitates reading and consultation), the principal aim being to highlight the meaning of the assembled texts. Then he questions the Source in view of Jesus’ message, the people to whom it was addressed, the new world whose advent Jesus proclaimed. Beneath the writing, an image of Jesus emerges, and a most unexpected one of God. The Source established another branch of gospel tradition than that assembled (and organised into a narrative) by Mark. Most of it is presented as a simple collection of Jesus’ teaching; the ensemble constitutes a gospel, minus the story of the Passion. The author devotes two substantial chapters to a detailed comparison of these two branches. Gospel tradition has a life of its own, and so, a history. Certain cross-references are particularly startling and give us the impression that here, we are truly close to Jesus’ own words.
La Bible : le texte en ses contextes
Les textes de la Bible sont tous historiquement et culturellement situés. Ils ne font sens qu'en référence aux circonstances singulières qui les ont portés. Jean-Marc Babut utilise les relations sémantiques…
« Le monde nouveau de Dieu est devenu tout proche. Changez de mentalité. Faites confiance à ce message de salut. » En ces trois petites phrases l'évangéliste Marc a résumé…
« Le monde nouveau de Dieu est là, changez de mentalité et faites confiance à ce message de salut ». C'est ainsi que l'évangéliste Marc résume lui-même le message de…
Comprendre ce qu’on lit dans une Bible ne va pas toujours de soi : les versions traditionnelles utilisent souvent des mots dans une acception qui n’est plus celle de l’usage…
LD 201 – Création et séparation
Prenant pour sujet d'étude le thème de la séparation, à partir du récit biblique des sept jours de la création (Gn 1,1-2,4a), Paul Beauchamp a su rapprocher la méthode exégétique…
LD 212 – Judas, un disciple de Jésus
À l'heure où la communauté scientifique dispose à nouveau de l'« évangile de Judas » – ce texte dont on connaissait l'existence par Irénée mais disparu depuis des siècles –, il convenait…
Les trois premiers règnes de Saül, de David et de Salomon occupent les deux tiers des livres de Samuel-Rois, appelés Premiers Prophètes. Mais à ces trois noms tristement exemplaires ont…
La mission du peuple qui souffre
Cette lecture totalement nouvelle des «Chants du Serviteur» d’Isaïe est née d’une expérience très concrète, celle de la situation de misère et d’oppression dans laquelle vivent tant d’hommes de notre…
Q ou la source des paroles de Jésus
L'existence de quatre évangiles donnant des versions plus ou moins convergentes de la vie de Jésus a toujours été objet de questionnement. Dans les temps modernes, le problème historique a…
Préhistoire de la foi chrétienne
L'apparition de la foi chrétienne, il y a deux mille ans représente un bien étrange moment de l'histoire universelle. Tous les peuples vivaient sous le dais de panthéons où régnait…
LD 195 – La Bonne Nouvelle de Dieu
« Bonne Nouvelle de Dieu » ou « Bonne Nouvelle de Jésus Christ » ? Comment articuler de manière cohérente ces deux réalités qui forment le cœur des discours d'évangélisation…
LD 268 – Luc, le taureau d’Ézéchiel
Luc est le Taureau d’Ézéchiel. Comme le prophète dénonce et sublime Israël, l’évangéliste veut défaire et refaire son Église. Comme son inspirateur, il parle non pas avec douceur, mais avec…
LD 283 – Servir l’Écriture sainte comme Parole de Dieu
Le rapport entre l’Ancien et le Nouveau Testament marque l’acte de naissance du Christ dans l’esprit et dans le corps du croyant chrétien. Nous participons en effet déjà de la…
Dans sa lecture de l’Apocalypse, le père Alexandre Men (1935-1990) éclaire ce qui semble obscur et hermétique, mais sans en réduire le mystère. Avec sa profonde connaissance de l’Ancien Testament,…
SC 435 Prédications synagogales
Les prédications juives antiques contenues dans ce volume sont les seules de leur genre à avoir subsisté jusqu'à nos jours. Bien que transmises sous le nom de Philon d'Alexandrie, elles…
Les textes traduits dans la première partie de ce recueil sont des documents de nature diverse sur la vie religieuse d'Ougarit. Ils prennent donc directement la suite des mythes traduits…