Premier éditeur religieux de France et de l’espace francophone
–
Le prix initial était : 25,00 €.12,50 €Le prix actuel est : 12,50 €.
En stock
L’écriture du livre d’Ézéchiel est issue d’une tragédie : l’exil, la destruction du temple et la fin de la dynastie de David. Assumant cet héritage difficile, souffrant au milieu des siens qu’il rabroue et console à la fois, le prophète nous apparaît à la fois révolutionnaire, conservateur et utopique.
La richesse du livre est donc foisonnante, sa thématique enchevêtrée, parfois difficile. C’est la raison pour laquelle le traducteur l’a suivi et commenté pas à pas, ne perdant jamais de vue la subtile cohérence de l’ensemble. Car partout agit « l’esprit vivifiant », tantôt avec force et fracas, tantôt à peine audible, discret et bienveillant.
Un long préliminaire et des notes abondantes permettent de saisir les enjeux du texte. La traduction est l’œuvre d’un poète au fait non seulement des plus récentes recherches sur Ézéchiel, mais aussi des possibilités qu’offre la littérature contemporaine.
Frans DE HAES, poète, traducteur et essayiste, a écrit entre autres sur Lautréamont, Philippe Sollers et Dominique Rolin. Traduit de la poésie néerlandaise pour la revue Septentrion. Parmi ses traductions de l’hébreu : Poésie hébraïque du IVe au XVIIIe siècle (Gallimard, « L’Infini », 1992), Samuel Ha-Naguid. Guerre, amour, vin et vanité (Le Rocher, 2001) et Le rouleau des Douze. Prophètes d’Israël et de Juda (Lessius, 2012).
Le rouleau biblique des douze « petits prophètes » a fait l’objet, depuis un demi-siècle, de nombreux questionnements, de mises au point, de polémiques. Frans De Haes les a traduits…
Que le prophète Jésus ait été un maître pour ses disciples, rien de surprenant. Mais qu'il soit devenu, dans un laps de temps très court, objet de foi et de…
LD 277 – La pratique des Écritures
Que sommes-nous devant l’immensité des Écritures ? Comment appréhender la Parole de Dieu ? Cette entreprise collective, fruit du travail des enseignants du département d’Écriture sainte du Theologicum (Institut catholique…
Une liturgie réussie est toujours un savant mélange de tradition et de créativité… Voici quelques pages pour vous aider à construire la célébration du baptême de votre enfant. Qu’elle soit,…
LD 229 – L’ histoire d’Israël entre mémoire et relecture
Longtemps, l'archéologie fut biblique, c'est-à-dire au service de la vérité du texte. En témoignent nombre d'ouvrages grand public dont le but avoué est d'accréditer que « la Bible a dit vrai ».…
LD 273 – Unité du « Je » psalmique
Aucun livre biblique ne donne autant la parole à un « je » que le Psautier. Le présent ouvrage montre à quel point l’histoire de l’exégèse n’a eu de cesse…
LD 275 – Le second signe de Cana
Comment les disciples ont-ils commencé à croire ? L’évangile de Jean est le seul à révéler le second miracle de Cana : la guérison à distance du fils d’un officier,…
LD 250 – Le Psautier de Jésus, 1
Parmi les citations de l'Écriture que font les évangélistes, saint Paul et les autres auteurs du Nouveau Testament, les Psaumes occupent une place privilégiée. Les disciples de Jésus, qui ont…
LD 270 – Le traducteur de Bethléem
Comment évaluer aujourd’hui la Vulgate, la prestigieuse version latine de la Bible que saint Jérôme (345-419) traduisit, dans un monastère à Bethléem, à partir des originaux grecs, hébraïques et araméens…
LD 215 – Comment la Bible saisit-elle l’histoire ?
Jean-Michel Poffet, qui préface ce livre, cite le père Lagrange, fondateur de l'École biblique de Jérusalem à la fin du XIXe siècle, qui écrivait : « Il y a une certaine…
LD 248 – Le Pouvoir — Enquêtes dans l’un et l’autre Testament
Au moment où Marcel Gauchet publie le troisième volume de sa somme sur « L'avènement de la démocratie », et poursuit sa réflexion sur cette doctrine et ce mode d'organisation politiques en…
LD 189 – Nouvelle ou éternelle Alliance ?
Dans l’Ancien Testament, Jérémie seul annonce une « alliance nouvelle ». Ses éditeurs, ceux d’Ézéchiel, le Second et le Troisième Isaïe préfèrent parler d’« alliance éternelle », expression empruntée à la tradition…
Certains écrits juifs présentent Abraham comme un juif parfait, observant la Loi avant sa promulgation ; des écrits chrétiens le présentent comme un chrétien avant la venue du Christ ; et la…