Premier éditeur religieux de France et de l’espace francophone
L’écriture du livre d’Ézéchiel est issue d’une tragédie : l’exil, la destruction du temple et la fin de la dynastie de David. Assumant cet héritage difficile, souffrant au milieu des siens qu’il rabroue et console à la fois, le prophète nous apparaît à la fois révolutionnaire, conservateur et utopique.
La richesse du livre est donc foisonnante, sa thématique enchevêtrée, parfois difficile. C’est la raison pour laquelle le traducteur l’a suivi et commenté pas à pas, ne perdant jamais de vue la subtile cohérence de l’ensemble. Car partout agit « l’esprit vivifiant », tantôt avec force et fracas, tantôt à peine audible, discret et bienveillant.
Un long préliminaire et des notes abondantes permettent de saisir les enjeux du texte. La traduction est l’œuvre d’un poète au fait non seulement des plus récentes recherches sur Ézéchiel, mais aussi des possibilités qu’offre la littérature contemporaine.
Frans DE HAES, poète, traducteur et essayiste, a écrit entre autres sur Lautréamont, Philippe Sollers et Dominique Rolin. Traduit de la poésie néerlandaise pour la revue Septentrion. Parmi ses traductions de l’hébreu : Poésie hébraïque du IVe au XVIIIe siècle (Gallimard, « L’Infini », 1992), Samuel Ha-Naguid. Guerre, amour, vin et vanité (Le Rocher, 2001) et Le rouleau des Douze. Prophètes d’Israël et de Juda (Lessius, 2012).
Le rouleau biblique des douze « petits prophètes » a fait l’objet, depuis un demi-siècle, de nombreux questionnements, de mises au point, de polémiques. Frans De Haes les a traduits…
LD 268 – Luc, le taureau d’Ézéchiel
Luc est le Taureau d’Ézéchiel. Comme le prophète dénonce et sublime Israël, l’évangéliste veut défaire et refaire son Église. Comme son inspirateur, il parle non pas avec douceur, mais avec…
Proposer une lecture du corpus biblique dans une approche respectueuse des deux sexes, telle est l'entreprise de l'auteur. Après avoir étudié les femmes des origines d'Israël, I. Fischer entraîne maintenant…
Dans l'évangile de Luc, la « montée à Jérusalem » s'étend sur dix chapitres. L'étude structurelle, mise en œuvre ici sous la forme d'un commentaire suivi, montre qu'en fait il s'agit avant…
Ce petit livre voudrait être une "initiation" à la critique des évangiles et des Actes des apôtres. Après avoir donné quelques-unes des "clefs" permettant d’entrer dans ce domaine, les auteurs…
La Première épître de Pierre retrouve une surprenante actualité dans la situation des Églises chrétiennes de ce troisième millénaire qui ne vivent plus en « chrétienté » mais dans un…
LD 175 – L’entrée de Jésus à Jérusalem
Ce livre présente une lecture d'un récit de Mt 21, 1-17 (l'entrée de Jésus à Jérusalem et dans le temple), attentive en particulier à la façon dont Matthieu, en un…
Que dit la Bible au sujet de la paix ? Quel sens donne-t-elle aux mots « shalôm » et « eirènè » ? L'ouvrage « Bible et paix » a été pensé autour de ces questions. Il…
Un homme rencontre une femme. Il est le Fils de Dieu, elle est une fille de rien. Hérétique, abandonnée, réprouvée, c’est pourtant elle qui le désaltère. Pierre Coulange révèle ici…
LD 179 – Évangile selon saint Matthieu
Bien qu'il se présente, de façon tout à fait traditionnelle, comme un commentaire suivi de Matthieu, péricope après péricope, le présent commentaire est en réalité le résultat d'une recherche originale.…
LD 282 – Sexuation, parité et nuptialité dans le second récit de la Création (Gn 2)
Sait-on que le second récit de la Création présente la femme comme l’égale et l’homologue de l’homme, vouée à vivre avec lui une relation qui les dépasse tous deux ?…
LD 184 – L’Apôtre des nations ?
Paul, « apôtre des Nations», n'exerça en fait son ministère qu'en Asie Mineure et en Europe. Or il connaissait très bien Antioche, capitale de l'Orient, et Alexandrie, porte du monde…
LD 284 – Le char des chérubins
« Cher lecteur, vous allez lire un ouvrage rare. Son auteur est un jeune carme, le frère Baptiste Sauvage, qui vous convie à (re)découvrir, à méditer l’un des chapitres les…